log4j-1.2.16.jar中文-英文对照文档.zip 中包含以下内容

1. 中文-英文对照文档：位于压缩包内的“文档”文件夹中
2. 说明文件：使用说明.txt、README.md
3. Maven依赖：log4j-1.2.16.jar Maven依赖信息(可用于项目pom.xml).txt
4. Gradle依赖：log4j-1.2.16.jar Gradle依赖信息(可用于项目build.gradle).txt
5. jar包下载地址：log4j-1.2.16.jar下载地址(官方地址+国内镜像地址).txt
6. 源码下载地址：log4j-1.2.16-sources.jar下载地址(官方地址+国内镜像地址).txt

使用方法

1. 解压 log4j-1.2.16.jar中文-英文对照文档.zip，找到 解压后的文件夹>文档>index.html，双击index.html即可用浏览器打开查看。
2. 为了防止解压后路径太长导致浏览器无法打开，推荐在解压时选择“解压到当前文件夹”（放心，自带文件夹，文件不会散落一地）。
3. 有时，一套Java组件会有多个jar，所以在下载前，请仔细阅读本篇描述，以确保这就是你需要的文件。

组件信息

简介

• 名称： Apache Log4j
• 描述： Apache Log4j 1.2
• 版本： 1.2.16

Maven依赖

<dependency>
	<groupId>log4j</groupId>
	<artifactId>log4j</artifactId>
	<version>1.2.16</version>
</dependency>

Gradle依赖

Gradle:
	implementation group: 'log4j', name: 'log4j', version: '1.2.16'
Gradle (Short):
	implementation 'log4j:log4j:1.2.16'
Gradle (Kotlin):
	implementation("log4j:log4j:1.2.16")

寒水馨 Java 组件中文文档系列说明

• 文档为 Java 组件的中文翻译文档
• 文档由 寒水馨 翻译整理，非官方版本
• 本系列文档获取地址：https://hanshuixin.org
• 本文档为人性化翻译，精心制作，请放心使用
• 本文档为双语同时展示，一行原文、一行译文，可逐行对照，避免了原文/译文来回切换的麻烦
• 有原文可参照，不再担心翻译偏差误导
• 边学技术、边学英语
• 只翻译了该翻译的内容，如：注释、说明、描述、用法讲解 等
• 不该翻译的内容保持原样，如：类名、方法名、包名、类型、关键字、代码 等

版权声明与来源信息

本翻译文档基于以下开源项目制作，严格遵守各项目的开源许可证，并在此列出其版权归属与许可证信息。

• 组件 GAV 坐标：log4j:log4j:1.2.16
• 原始项目地址：https://central.sonatype.com/artifact/log4j/log4j/1.2.16
• 许可证：The Apache Software License, Version 2.0
• 许可证链接：http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.txt
• 所有原始代码及注释版权归其原作者所有
• 本翻译内容的版权归 寒水馨 所有（© 2025 寒水馨），未经许可不得用于二次分发或再销售

本组件包含的 Java package（包）

org.apache.log4j
org.apache.log4j.chainsaw
org.apache.log4j.config
org.apache.log4j.helpers
org.apache.log4j.jdbc
org.apache.log4j.jmx
org.apache.log4j.lf5
org.apache.log4j.lf5.util
org.apache.log4j.lf5.viewer
org.apache.log4j.lf5.viewer.categoryexplorer
org.apache.log4j.lf5.viewer.configure
org.apache.log4j.net
org.apache.log4j.nt
org.apache.log4j.or
org.apache.log4j.or.jms
org.apache.log4j.or.sax
org.apache.log4j.pattern
org.apache.log4j.spi
org.apache.log4j.varia
org.apache.log4j.xml
org.apache.log4j.xml.examples

本组件包含的 Java class（类）

org.apache.log4j.Appender
org.apache.log4j.AppenderSkeleton
org.apache.log4j.AsyncAppender
org.apache.log4j.BasicConfigurator
org.apache.log4j.Category
org.apache.log4j.ConsoleAppender
org.apache.log4j.DailyRollingFileAppender
org.apache.log4j.DefaultThrowableRenderer
org.apache.log4j.EnhancedPatternLayout
org.apache.log4j.EnhancedThrowableRenderer
org.apache.log4j.FileAppender
org.apache.log4j.HTMLLayout
org.apache.log4j.Hierarchy
org.apache.log4j.Layout
org.apache.log4j.Level
org.apache.log4j.LogMF
org.apache.log4j.LogManager
org.apache.log4j.LogSF
org.apache.log4j.LogXF
org.apache.log4j.Logger
org.apache.log4j.MDC
org.apache.log4j.NDC
org.apache.log4j.PatternLayout
org.apache.log4j.Priority
org.apache.log4j.PropertyConfigurator
org.apache.log4j.RollingFileAppender
org.apache.log4j.SimpleLayout
org.apache.log4j.TTCCLayout
org.apache.log4j.WriterAppender
org.apache.log4j.chainsaw.Main
org.apache.log4j.config.PropertyGetter
org.apache.log4j.config.PropertyGetter.PropertyCallback
org.apache.log4j.config.PropertyPrinter
org.apache.log4j.config.PropertySetter
org.apache.log4j.config.PropertySetterException
org.apache.log4j.helpers.AbsoluteTimeDateFormat
org.apache.log4j.helpers.AppenderAttachableImpl
org.apache.log4j.helpers.BoundedFIFO
org.apache.log4j.helpers.CountingQuietWriter
org.apache.log4j.helpers.CyclicBuffer
org.apache.log4j.helpers.DateLayout
org.apache.log4j.helpers.DateTimeDateFormat
org.apache.log4j.helpers.FileWatchdog
org.apache.log4j.helpers.FormattingInfo
org.apache.log4j.helpers.ISO8601DateFormat
org.apache.log4j.helpers.Loader
org.apache.log4j.helpers.LogLog
org.apache.log4j.helpers.MDCKeySetExtractor
org.apache.log4j.helpers.NullEnumeration
org.apache.log4j.helpers.OnlyOnceErrorHandler
org.apache.log4j.helpers.OptionConverter
org.apache.log4j.helpers.PatternConverter
org.apache.log4j.helpers.PatternParser
org.apache.log4j.helpers.QuietWriter
org.apache.log4j.helpers.RelativeTimeDateFormat
org.apache.log4j.helpers.SyslogQuietWriter
org.apache.log4j.helpers.SyslogWriter
org.apache.log4j.helpers.ThreadLocalMap
org.apache.log4j.helpers.Transform
org.apache.log4j.jdbc.JDBCAppender
org.apache.log4j.jmx.AbstractDynamicMBean
org.apache.log4j.jmx.Agent
org.apache.log4j.jmx.AppenderDynamicMBean
org.apache.log4j.jmx.HierarchyDynamicMBean
org.apache.log4j.jmx.LayoutDynamicMBean
org.apache.log4j.jmx.LoggerDynamicMBean
org.apache.log4j.lf5.AppenderFinalizer
org.apache.log4j.lf5.DefaultLF5Configurator
org.apache.log4j.lf5.LF5Appender
org.apache.log4j.lf5.Log4JLogRecord
org.apache.log4j.lf5.LogLevel
org.apache.log4j.lf5.LogLevelFormatException
org.apache.log4j.lf5.LogRecord
org.apache.log4j.lf5.LogRecordFilter
org.apache.log4j.lf5.PassingLogRecordFilter
org.apache.log4j.lf5.StartLogFactor5
org.apache.log4j.lf5.util.AdapterLogRecord
org.apache.log4j.lf5.util.DateFormatManager
org.apache.log4j.lf5.util.LogFileParser
org.apache.log4j.lf5.util.LogMonitorAdapter
org.apache.log4j.lf5.util.Resource
org.apache.log4j.lf5.util.ResourceUtils
org.apache.log4j.lf5.util.StreamUtils
org.apache.log4j.lf5.viewer.FilteredLogTableModel
org.apache.log4j.lf5.viewer.LF5SwingUtils
org.apache.log4j.lf5.viewer.LogBrokerMonitor
org.apache.log4j.lf5.viewer.LogFactor5Dialog
org.apache.log4j.lf5.viewer.LogFactor5ErrorDialog
org.apache.log4j.lf5.viewer.LogFactor5InputDialog
org.apache.log4j.lf5.viewer.LogFactor5LoadingDialog
org.apache.log4j.lf5.viewer.LogTable
org.apache.log4j.lf5.viewer.LogTableColumn
org.apache.log4j.lf5.viewer.LogTableColumnFormatException
org.apache.log4j.lf5.viewer.LogTableModel
org.apache.log4j.lf5.viewer.LogTableRowRenderer
org.apache.log4j.lf5.viewer.TrackingAdjustmentListener
org.apache.log4j.lf5.viewer.categoryexplorer.CategoryAbstractCellEditor
org.apache.log4j.lf5.viewer.categoryexplorer.CategoryElement
org.apache.log4j.lf5.viewer.categoryexplorer.CategoryExplorerLogRecordFilter
org.apache.log4j.lf5.viewer.categoryexplorer.CategoryExplorerModel
org.apache.log4j.lf5.viewer.categoryexplorer.CategoryExplorerTree
org.apache.log4j.lf5.viewer.categoryexplorer.CategoryImmediateEditor
org.apache.log4j.lf5.viewer.categoryexplorer.CategoryNode
org.apache.log4j.lf5.viewer.categoryexplorer.CategoryNodeEditor
org.apache.log4j.lf5.viewer.categoryexplorer.CategoryNodeEditorRenderer
org.apache.log4j.lf5.viewer.categoryexplorer.CategoryNodeRenderer
org.apache.log4j.lf5.viewer.categoryexplorer.CategoryPath
org.apache.log4j.lf5.viewer.categoryexplorer.TreeModelAdapter
org.apache.log4j.lf5.viewer.configure.ConfigurationManager
org.apache.log4j.lf5.viewer.configure.MRUFileManager
org.apache.log4j.net.JMSAppender
org.apache.log4j.net.JMSSink
org.apache.log4j.net.SMTPAppender
org.apache.log4j.net.SimpleSocketServer
org.apache.log4j.net.SocketAppender
org.apache.log4j.net.SocketHubAppender
org.apache.log4j.net.SocketNode
org.apache.log4j.net.SocketServer
org.apache.log4j.net.SyslogAppender
org.apache.log4j.net.TelnetAppender
org.apache.log4j.net.ZeroConfSupport
org.apache.log4j.nt.NTEventLogAppender
org.apache.log4j.or.ObjectRenderer
org.apache.log4j.or.RendererMap
org.apache.log4j.or.ThreadGroupRenderer
org.apache.log4j.or.jms.MessageRenderer
org.apache.log4j.or.sax.AttributesRenderer
org.apache.log4j.pattern.BridgePatternConverter
org.apache.log4j.pattern.BridgePatternParser
org.apache.log4j.pattern.CachedDateFormat
org.apache.log4j.pattern.ClassNamePatternConverter
org.apache.log4j.pattern.DatePatternConverter
org.apache.log4j.pattern.FileDatePatternConverter
org.apache.log4j.pattern.FileLocationPatternConverter
org.apache.log4j.pattern.FormattingInfo
org.apache.log4j.pattern.FullLocationPatternConverter
org.apache.log4j.pattern.IntegerPatternConverter
org.apache.log4j.pattern.LevelPatternConverter
org.apache.log4j.pattern.LineLocationPatternConverter
org.apache.log4j.pattern.LineSeparatorPatternConverter
org.apache.log4j.pattern.LiteralPatternConverter
org.apache.log4j.pattern.LogEvent
org.apache.log4j.pattern.LoggerPatternConverter
org.apache.log4j.pattern.LoggingEventPatternConverter
org.apache.log4j.pattern.MessagePatternConverter
org.apache.log4j.pattern.MethodLocationPatternConverter
org.apache.log4j.pattern.NDCPatternConverter
org.apache.log4j.pattern.NameAbbreviator
org.apache.log4j.pattern.NamePatternConverter
org.apache.log4j.pattern.PatternConverter
org.apache.log4j.pattern.PatternParser
org.apache.log4j.pattern.PropertiesPatternConverter
org.apache.log4j.pattern.RelativeTimePatternConverter
org.apache.log4j.pattern.SequenceNumberPatternConverter
org.apache.log4j.pattern.ThreadPatternConverter
org.apache.log4j.pattern.ThrowableInformationPatternConverter
org.apache.log4j.spi.AppenderAttachable
org.apache.log4j.spi.Configurator
org.apache.log4j.spi.DefaultRepositorySelector
org.apache.log4j.spi.ErrorCode
org.apache.log4j.spi.ErrorHandler
org.apache.log4j.spi.Filter
org.apache.log4j.spi.HierarchyEventListener
org.apache.log4j.spi.LocationInfo
org.apache.log4j.spi.LoggerFactory
org.apache.log4j.spi.LoggerRepository
org.apache.log4j.spi.LoggingEvent
org.apache.log4j.spi.NOPLogger
org.apache.log4j.spi.NOPLoggerRepository
org.apache.log4j.spi.OptionHandler
org.apache.log4j.spi.RendererSupport
org.apache.log4j.spi.RepositorySelector
org.apache.log4j.spi.RootCategory
org.apache.log4j.spi.RootLogger
org.apache.log4j.spi.ThrowableInformation
org.apache.log4j.spi.ThrowableRenderer
org.apache.log4j.spi.ThrowableRendererSupport
org.apache.log4j.spi.TriggeringEventEvaluator
org.apache.log4j.varia.DenyAllFilter
org.apache.log4j.varia.ExternallyRolledFileAppender
org.apache.log4j.varia.FallbackErrorHandler
org.apache.log4j.varia.LevelMatchFilter
org.apache.log4j.varia.LevelRangeFilter
org.apache.log4j.varia.NullAppender
org.apache.log4j.varia.ReloadingPropertyConfigurator
org.apache.log4j.varia.Roller
org.apache.log4j.varia.StringMatchFilter
org.apache.log4j.xml.DOMConfigurator
org.apache.log4j.xml.Log4jEntityResolver
org.apache.log4j.xml.SAXErrorHandler
org.apache.log4j.xml.UnrecognizedElementHandler
org.apache.log4j.xml.XMLLayout
org.apache.log4j.xml.examples.XMLSample