log4j-core-2.0-beta7.jar中文-英文对照文档.zip 中包含以下内容

1. 中文-英文对照文档：位于压缩包内的“文档”文件夹中
2. 说明文件：使用说明.txt、README.md
3. Maven依赖：log4j-core-2.0-beta7.jar Maven依赖信息(可用于项目pom.xml).txt
4. Gradle依赖：log4j-core-2.0-beta7.jar Gradle依赖信息(可用于项目build.gradle).txt
5. jar包下载地址：log4j-core-2.0-beta7.jar下载地址(官方地址+国内镜像地址).txt
6. 源码下载地址：log4j-core-2.0-beta7-sources.jar下载地址(官方地址+国内镜像地址).txt

使用方法

1. 解压 log4j-core-2.0-beta7.jar中文-英文对照文档.zip，找到 解压后的文件夹>文档>index.html，双击index.html即可用浏览器打开查看。
2. 为了防止解压后路径太长导致浏览器无法打开，推荐在解压时选择“解压到当前文件夹”（放心，自带文件夹，文件不会散落一地）。
3. 有时，一套Java组件会有多个jar，所以在下载前，请仔细阅读本篇描述，以确保这就是你需要的文件。

组件信息

简介

• 名称： Apache Log4j Core
• 描述： Log4j 实现
• 版本： 2.0-beta7

Maven依赖

<dependency>
	<groupId>org.apache.logging.log4j</groupId>
	<artifactId>log4j-core</artifactId>
	<version>2.0-beta7</version>
</dependency>

Gradle依赖

Gradle:
	implementation group: 'org.apache.logging.log4j', name: 'log4j-core', version: '2.0-beta7'
Gradle (Short):
	implementation 'org.apache.logging.log4j:log4j-core:2.0-beta7'
Gradle (Kotlin):
	implementation("org.apache.logging.log4j:log4j-core:2.0-beta7")

寒水馨 Java 组件中文文档系列说明

• 文档为 Java 组件的中文翻译文档
• 文档由 寒水馨 翻译整理，非官方版本
• 本系列文档获取地址：https://hanshuixin.org
• 本文档为人性化翻译，精心制作，请放心使用
• 本文档为双语同时展示，一行原文、一行译文，可逐行对照，避免了原文/译文来回切换的麻烦
• 有原文可参照，不再担心翻译偏差误导
• 边学技术、边学英语
• 只翻译了该翻译的内容，如：注释、说明、描述、用法讲解 等
• 不该翻译的内容保持原样，如：类名、方法名、包名、类型、关键字、代码 等

版权声明与来源信息

本翻译文档基于以下开源项目制作，严格遵守各项目的开源许可证，并在此列出其版权归属与许可证信息。

• 组件 GAV 坐标：org.apache.logging.log4j:log4j-core:2.0-beta7
• 原始项目地址：https://central.sonatype.com/artifact/org.apache.logging.log4j/log4j-core/2.0-beta7
• 许可证：Apache License, Version 2.0
• 许可证链接：https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
• 所有原始代码及注释版权归其原作者所有
• 本翻译内容的版权归 寒水馨 所有（© 2025 寒水馨），未经许可不得用于二次分发或再销售

本组件包含的 Java package（包）

org.apache.logging.log4j.core
org.apache.logging.log4j.core.appender
org.apache.logging.log4j.core.appender.db
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jdbc
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jpa
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jpa.converter
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.nosql
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.nosql.couch
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.nosql.mongo
org.apache.logging.log4j.core.appender.rewrite
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.helper
org.apache.logging.log4j.core.appender.routing
org.apache.logging.log4j.core.async
org.apache.logging.log4j.core.config
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins
org.apache.logging.log4j.core.filter
org.apache.logging.log4j.core.helpers
org.apache.logging.log4j.core.impl
org.apache.logging.log4j.core.jmx
org.apache.logging.log4j.core.layout
org.apache.logging.log4j.core.lookup
org.apache.logging.log4j.core.net
org.apache.logging.log4j.core.pattern
org.apache.logging.log4j.core.selector

本组件包含的 Java class（类）

org.apache.logging.log4j.core.AbstractServer
org.apache.logging.log4j.core.Appender
org.apache.logging.log4j.core.ErrorHandler
org.apache.logging.log4j.core.Filter
org.apache.logging.log4j.core.Filter.Result
org.apache.logging.log4j.core.Layout
org.apache.logging.log4j.core.LifeCycle
org.apache.logging.log4j.core.LogEvent
org.apache.logging.log4j.core.Logger
org.apache.logging.log4j.core.LoggerContext
org.apache.logging.log4j.core.LoggerContext.Status
org.apache.logging.log4j.core.appender.AbstractAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.AbstractManager
org.apache.logging.log4j.core.appender.AbstractOutputStreamAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.AppenderRuntimeException
org.apache.logging.log4j.core.appender.AsyncAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.CompressionType
org.apache.logging.log4j.core.appender.ConsoleAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.ConsoleAppender.Target
org.apache.logging.log4j.core.appender.DefaultErrorHandler
org.apache.logging.log4j.core.appender.FailoverAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.FailoversPlugin
org.apache.logging.log4j.core.appender.FastFileAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.FastFileManager
org.apache.logging.log4j.core.appender.FastRollingFileAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.FileAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.FileManager
org.apache.logging.log4j.core.appender.JMSQueueAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.JMSTopicAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.ManagerFactory
org.apache.logging.log4j.core.appender.OutputStreamManager
org.apache.logging.log4j.core.appender.RollingFileAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.SMTPAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.SocketAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.SyslogAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.AbstractDatabaseAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.AbstractDatabaseManager
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.AbstractDatabaseManager.AbstractFactoryData
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jdbc.ColumnConfig
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jdbc.ConnectionSource
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jdbc.DataSourceConnectionSource
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jdbc.DriverManagerConnectionSource
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jdbc.FactoryMethodConnectionSource
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jdbc.JDBCAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jdbc.JDBCDatabaseManager
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jpa.AbstractLogEventWrapperEntity
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jpa.BasicLogEventEntity
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jpa.JPAAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jpa.JPADatabaseManager
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jpa.converter.ContextMapAttributeConverter
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jpa.converter.ContextMapJsonAttributeConverter
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jpa.converter.ContextStackAttributeConverter
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jpa.converter.ContextStackJsonAttributeConverter
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jpa.converter.MarkerAttributeConverter
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jpa.converter.MessageAttributeConverter
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jpa.converter.StackTraceElementAttributeConverter
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.jpa.converter.ThrowableAttributeConverter
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.nosql.NoSQLAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.nosql.NoSQLConnection
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.nosql.NoSQLDatabaseManager
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.nosql.NoSQLObject
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.nosql.NoSQLProvider
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.nosql.couch.CouchDBConnection
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.nosql.couch.CouchDBObject
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.nosql.couch.CouchDBProvider
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.nosql.mongo.MongoDBConnection
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.nosql.mongo.MongoDBObject
org.apache.logging.log4j.core.appender.db.nosql.mongo.MongoDBProvider
org.apache.logging.log4j.core.appender.rewrite.MapRewritePolicy
org.apache.logging.log4j.core.appender.rewrite.MapRewritePolicy.Mode
org.apache.logging.log4j.core.appender.rewrite.PropertiesRewritePolicy
org.apache.logging.log4j.core.appender.rewrite.RewriteAppender
org.apache.logging.log4j.core.appender.rewrite.RewritePolicy
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.AbstractRolloverStrategy
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.CompositeTriggeringPolicy
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.DefaultRolloverStrategy
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.FastRollingFileManager
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.OnStartupTriggeringPolicy
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.PatternProcessor
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.RollingFileManager
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.RolloverDescription
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.RolloverDescriptionImpl
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.RolloverFrequency
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.RolloverStrategy
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.SizeBasedTriggeringPolicy
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.TimeBasedTriggeringPolicy
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.TriggeringPolicy
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.helper.AbstractAction
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.helper.Action
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.helper.CompositeAction
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.helper.FileRenameAction
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.helper.GZCompressAction
org.apache.logging.log4j.core.appender.rolling.helper.ZipCompressAction
org.apache.logging.log4j.core.appender.routing.Route
org.apache.logging.log4j.core.appender.routing.Routes
org.apache.logging.log4j.core.appender.routing.RoutingAppender
org.apache.logging.log4j.core.async.AsyncLogger
org.apache.logging.log4j.core.async.AsyncLoggerConfig
org.apache.logging.log4j.core.async.AsyncLoggerConfig.RootLogger
org.apache.logging.log4j.core.async.AsyncLoggerContext
org.apache.logging.log4j.core.async.AsyncLoggerContextSelector
org.apache.logging.log4j.core.async.RingBufferLogEvent
org.apache.logging.log4j.core.async.RingBufferLogEventHandler
org.apache.logging.log4j.core.async.RingBufferLogEventTranslator
org.apache.logging.log4j.core.config.AppenderControl
org.apache.logging.log4j.core.config.AppenderRef
org.apache.logging.log4j.core.config.BaseConfiguration
org.apache.logging.log4j.core.config.Configuration
org.apache.logging.log4j.core.config.ConfigurationException
org.apache.logging.log4j.core.config.ConfigurationFactory
org.apache.logging.log4j.core.config.ConfigurationFactory.ConfigurationSource
org.apache.logging.log4j.core.config.ConfigurationListener
org.apache.logging.log4j.core.config.ConfigurationMonitor
org.apache.logging.log4j.core.config.Configurator
org.apache.logging.log4j.core.config.DefaultAdvertiser
org.apache.logging.log4j.core.config.DefaultConfiguration
org.apache.logging.log4j.core.config.DefaultConfigurationMonitor
org.apache.logging.log4j.core.config.FileConfigurationMonitor
org.apache.logging.log4j.core.config.JSONConfiguration
org.apache.logging.log4j.core.config.JSONConfigurationFactory
org.apache.logging.log4j.core.config.LoggerConfig
org.apache.logging.log4j.core.config.LoggerConfig.RootLogger
org.apache.logging.log4j.core.config.Loggers
org.apache.logging.log4j.core.config.Node
org.apache.logging.log4j.core.config.NullConfiguration
org.apache.logging.log4j.core.config.Order
org.apache.logging.log4j.core.config.Property
org.apache.logging.log4j.core.config.Reconfigurable
org.apache.logging.log4j.core.config.XMLConfiguration
org.apache.logging.log4j.core.config.XMLConfigurationFactory
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.AppendersPlugin
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.LoggersPlugin
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.Plugin
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.PluginAttr
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.PluginConfiguration
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.PluginElement
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.PluginFactory
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.PluginManager
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.PluginManager.PluginTest
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.PluginNode
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.PluginType
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.PluginValue
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.PropertiesPlugin
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.ResolverUtil
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.ResolverUtil.AnnotatedWith
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.ResolverUtil.ClassTest
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.ResolverUtil.IsA
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.ResolverUtil.NameEndsWith
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.ResolverUtil.NameIs
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.ResolverUtil.ResourceTest
org.apache.logging.log4j.core.config.plugins.ResolverUtil.Test
org.apache.logging.log4j.core.filter.AbstractFilter
org.apache.logging.log4j.core.filter.AbstractFilterable
org.apache.logging.log4j.core.filter.BurstFilter
org.apache.logging.log4j.core.filter.CompositeFilter
org.apache.logging.log4j.core.filter.DynamicThresholdFilter
org.apache.logging.log4j.core.filter.Filterable
org.apache.logging.log4j.core.filter.MapFilter
org.apache.logging.log4j.core.filter.MarkerFilter
org.apache.logging.log4j.core.filter.RegexFilter
org.apache.logging.log4j.core.filter.StructuredDataFilter
org.apache.logging.log4j.core.filter.ThreadContextMapFilter
org.apache.logging.log4j.core.filter.ThresholdFilter
org.apache.logging.log4j.core.filter.TimeFilter
org.apache.logging.log4j.core.helpers.Assert
org.apache.logging.log4j.core.helpers.CachedClock
org.apache.logging.log4j.core.helpers.Charsets
org.apache.logging.log4j.core.helpers.Clock
org.apache.logging.log4j.core.helpers.ClockFactory
org.apache.logging.log4j.core.helpers.CoarseCachedClock
org.apache.logging.log4j.core.helpers.Constants
org.apache.logging.log4j.core.helpers.CyclicBuffer
org.apache.logging.log4j.core.helpers.FileUtils
org.apache.logging.log4j.core.helpers.KeyValuePair
org.apache.logging.log4j.core.helpers.Loader
org.apache.logging.log4j.core.helpers.NameUtil
org.apache.logging.log4j.core.helpers.NetUtils
org.apache.logging.log4j.core.helpers.OptionConverter
org.apache.logging.log4j.core.helpers.SecretKeyProvider
org.apache.logging.log4j.core.helpers.SystemClock
org.apache.logging.log4j.core.helpers.Transform
org.apache.logging.log4j.core.helpers.UUIDUtil
org.apache.logging.log4j.core.impl.ContextAnchor
org.apache.logging.log4j.core.impl.DefaultLogEventFactory
org.apache.logging.log4j.core.impl.Log4jContextFactory
org.apache.logging.log4j.core.impl.Log4jLogEvent
org.apache.logging.log4j.core.impl.LogEventFactory
org.apache.logging.log4j.core.impl.StackTracePackageElement
org.apache.logging.log4j.core.impl.ThrowableFormatOptions
org.apache.logging.log4j.core.impl.ThrowableProxy
org.apache.logging.log4j.core.jmx.AppenderAdmin
org.apache.logging.log4j.core.jmx.AppenderAdminMBean
org.apache.logging.log4j.core.jmx.ContextSelectorAdmin
org.apache.logging.log4j.core.jmx.ContextSelectorAdminMBean
org.apache.logging.log4j.core.jmx.LoggerConfigAdmin
org.apache.logging.log4j.core.jmx.LoggerConfigAdminMBean
org.apache.logging.log4j.core.jmx.LoggerContextAdmin
org.apache.logging.log4j.core.jmx.LoggerContextAdminMBean
org.apache.logging.log4j.core.jmx.Server
org.apache.logging.log4j.core.jmx.StatusLoggerAdmin
org.apache.logging.log4j.core.jmx.StatusLoggerAdminMBean
org.apache.logging.log4j.core.layout.AbstractLayout
org.apache.logging.log4j.core.layout.AbstractStringLayout
org.apache.logging.log4j.core.layout.HTMLLayout
org.apache.logging.log4j.core.layout.PatternLayout
org.apache.logging.log4j.core.layout.RFC5424Layout
org.apache.logging.log4j.core.layout.SerializedLayout
org.apache.logging.log4j.core.layout.SyslogLayout
org.apache.logging.log4j.core.layout.XMLLayout
org.apache.logging.log4j.core.lookup.ContextMapLookup
org.apache.logging.log4j.core.lookup.DateLookup
org.apache.logging.log4j.core.lookup.EnvironmentLookup
org.apache.logging.log4j.core.lookup.Interpolator
org.apache.logging.log4j.core.lookup.MapLookup
org.apache.logging.log4j.core.lookup.StrLookup
org.apache.logging.log4j.core.lookup.StrMatcher
org.apache.logging.log4j.core.lookup.StrSubstitutor
org.apache.logging.log4j.core.lookup.StructuredDataLookup
org.apache.logging.log4j.core.lookup.SystemPropertiesLookup
org.apache.logging.log4j.core.net.AbstractJMSManager
org.apache.logging.log4j.core.net.AbstractJMSReceiver
org.apache.logging.log4j.core.net.AbstractSocketManager
org.apache.logging.log4j.core.net.Advertiser
org.apache.logging.log4j.core.net.DatagramOutputStream
org.apache.logging.log4j.core.net.DatagramSocketManager
org.apache.logging.log4j.core.net.Facility
org.apache.logging.log4j.core.net.JMSQueueManager
org.apache.logging.log4j.core.net.JMSQueueReceiver
org.apache.logging.log4j.core.net.JMSTopicManager
org.apache.logging.log4j.core.net.JMSTopicReceiver
org.apache.logging.log4j.core.net.MimeMessageBuilder
org.apache.logging.log4j.core.net.MulticastDNSAdvertiser
org.apache.logging.log4j.core.net.Priority
org.apache.logging.log4j.core.net.Protocol
org.apache.logging.log4j.core.net.SMTPManager
org.apache.logging.log4j.core.net.Severity
org.apache.logging.log4j.core.net.SocketServer
org.apache.logging.log4j.core.net.TCPSocketManager
org.apache.logging.log4j.core.net.UDPSocketServer
org.apache.logging.log4j.core.pattern.AbstractPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.AbstractStyleNameConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.AbstractStyleNameConverter.Black
org.apache.logging.log4j.core.pattern.AbstractStyleNameConverter.Blue
org.apache.logging.log4j.core.pattern.AbstractStyleNameConverter.Cyan
org.apache.logging.log4j.core.pattern.AbstractStyleNameConverter.Green
org.apache.logging.log4j.core.pattern.AbstractStyleNameConverter.Magenta
org.apache.logging.log4j.core.pattern.AbstractStyleNameConverter.Red
org.apache.logging.log4j.core.pattern.AbstractStyleNameConverter.White
org.apache.logging.log4j.core.pattern.AbstractStyleNameConverter.Yellow
org.apache.logging.log4j.core.pattern.AnsiEscape
org.apache.logging.log4j.core.pattern.ArrayPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.ClassNamePatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.ConverterKeys
org.apache.logging.log4j.core.pattern.DatePatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.ExtendedThrowablePatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.FileDatePatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.FileLocationPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.FormattingInfo
org.apache.logging.log4j.core.pattern.FullLocationPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.HighlightConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.IntegerPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.LevelPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.LineLocationPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.LineSeparatorPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.LiteralPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.LogEventPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.LoggerPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.MDCPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.MapPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.MarkerPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.MessagePatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.MethodLocationPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.NDCPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.NameAbbreviator
org.apache.logging.log4j.core.pattern.NamePatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.PatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.PatternFormatter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.PatternParser
org.apache.logging.log4j.core.pattern.RegexReplacement
org.apache.logging.log4j.core.pattern.RegexReplacementConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.RelativeTimePatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.RootThrowablePatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.SequenceNumberPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.StyleConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.ThreadPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.ThrowablePatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.pattern.UUIDPatternConverter
org.apache.logging.log4j.core.selector.BasicContextSelector
org.apache.logging.log4j.core.selector.ClassLoaderContextSelector
org.apache.logging.log4j.core.selector.ContextSelector
org.apache.logging.log4j.core.selector.JNDIContextSelector
org.apache.logging.log4j.core.selector.NamedContextSelector